Spanish Halloween TV Titles

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Alfred Hitchcock Presenta -- Alfred Hitchcock Presents.
Ángel -- Angel.
Boris Karloff Presenta -- Thriller.*
Buffy la Cazavampiros -- Buffy the Vampire Slayer.*
Galería Nocturna -- Night Gallery.
Hechizada -- Bewitched.*
Kolchak: El Cazador Nocturno -- Kolchak: The Night Stalker.
La Dimensión Desconocida -- The Twilight Zone.*
La Loba de Londres -- She-Wolf of London.
Los Expedientes Secretos X -- The X-Files.*
Los Locos Addams -- The Addams Family.*
Los Munsters -- The Munsters.*
Maestros de Horror -- Masters of Horror.
Sangre Verdadera -- True Blood.*
Ser Humano -- Being Human.
Sombras Tenebrosas -- Dark Shadows.

Spanish Horror Book Titles**

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Carnaval Oscuro -- Dark Carnival.
Ceremonias Macabras -- The Ceremonies.*
Celular -- Cell.
Desteñido -- Fade.
Dioses Oscuros -- Dark Gods.
El Castillo Negro -- The Black Castle.
El Club de los Muertos -- Club Dead.
El Cráneo de Plata -- The Silver Skull.
El Exorcista -- The Exorcist.
El Hombre Invisible -- The Invisible Man.
El Hombre Lobo de París -- The Werewolf of Paris.
El Hombre Menguante -- The Shrinking Man.
El País de Octubre -- The October Country.
El Tapiz del Vampiro -- The Vampire Tapestry.
Engendro Mecánico -- Demon Seed.*
Entrevista con el Vampiro -- Interview with the Vampire.
Esposa Hechicera -- Conjure Wife.
Infante Perdido -- The Lost Prince aka The Godforsaken.
La Danza de la Muerte -- The Stand.*
La Feria de las Tinieblas -- Something Wicked This Way Comes.*
La Imagen de la Bestia -- The Image of the Beast.
La Tierra Oscura -- The Dark Country.
La Zona Muerta -- The Dead Zone.
Más Oscuro de Lo Que Pensáis -- Darker Than You Think.
Melmoth el Errabundo -- Melmoth the Wanderer.
Niebla Amarilla -- Yellow Fog.
Nuestra Señora de la Oscuridad -- Our Lady of Darkness.
Sangre para un Vampiro -- The Black Castle.*
Soy Leyenda -- I Am Legend.
Una Noche en el Octubre Solitario -- A Night in the Lonesome October.
Vivir y Morir en Dallas -- Living Dead in Dallas.*

** Titles of novels, anthologies and short story collections.

Spanish Horror Short Story Titles**

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

“Aire Frío” -- “Cool Air”.
“Dios Quiera Que Descanse en Paz” -- “God Grante That She Lye Stille”.
“El Dios de Nadelman” -- “Nadelman's God”.
“El Extraño” -- “The Outsider”.
“El Gato Negro” -- “The Black Cat”.
“El Gran Dios Pan” -- “The Great God Pan”.
“El Horror de Dunwich” -- “The Dunwich Horror”.
“El Joven Goodman Brown” -- “Young Goodman Brown”.
“El Modelo de Pickman” -- “Pickman's Model”.
“El Negro del Cuerno” -- “Black Man with a Horn”.
“El Pozo y el Péndulo” -- “The Pit and the Pendulum”.
“El Pueblo Blanco” -- “The White People”.
“El Río de la Ensoñación Nocturna” -- “The River of Night's Dreaming”.
“Fantasma de Humo” -- “Smoke Ghost”.
“Hijo de Sangre” -- “Blood Son”.
“La Caída de la Casa Usher” -- “The Fall of the House of Usher”.
“La Ciénaga-Luna” -- “The Moon-Bog”.
“La Cosa Maldita” -- “The Damned Thing”.
“La Llamada de Cthulhu” -- “The Call of Cthulhu”.
“La Logia Roja” -- “The Red Lodge”.
“La Musa Oscura” -- “The Dark Muse”.
“La Pata de Mono” -- “The Monkey's Paw”.
“La Pistola Automática” -- “The Automatic Pistol”.
“La Sombra Fuera del Tiempo” -- “The Shadow Out of Time”.
“La Sombra sobre Innsmouth” -- “The Shadow over Innsmouth”.
“La Tierra Oscura” -- “The Dark Country”.
“La Tumba” -- “The Tomb”.
“Los Amados Muertos” -- “The Loved Dead”.
“Los Chicos del Reino” -- “Children of the Kingdom”.
“Los Sucesos en Poroth Farm” -- “The Events at Poroth Farm”.
“Los Sueños en la Casa de la Bruja” -- “Dreams in the Witch House”.
“Nacido de Hombre y Mujer” -- “Born of Man and Woman”.
“No Perturben Mi Hermoso Sueño” -- “Disturb Not My Slumbering Fair”.
“Una Rosa para Emily” -- “A Rose for Emily”.

** Titles of novellas and novelettes to be found in this section as well.

Spanish Song Titles

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

“A la Izquierda del Centro” -- “Left of Center”.
“Amor Extraño” -- “Strangelove”.
“Amor Prohibido” -- “Forbidden Love”.
“Aprendiendo a Volar” -- “Learning to Fly”.
“Cabeza Como un Agujero” -- “Head Like a Hole”.
“Como una Virgen” -- “Like a Virgin”.
“Conejo Blanco” -- “White Rabbit”.
“Cuentos del Valiente Ulises” -- “Tales of Brave Ulysses”.
“Cuero” -- “Leather”.
“Cumbres Borrascosas” - “Wuthering Heights”.
“Dama Oscura” -- “Dark Lady”.
“Daño Cerebral” -- “Brain Damage”.
“Debes Estar Conmigo” -- “You Belong with Me”.
“Días Lluviosos y Lunes” -- “Rainy Days and Mondays”.
“El Amor Es una Rosa” -- “Love Is a Rose”.
“El Barco de Cristal” -- “The Crystal Ship”.
“El Diablo Bajó a Georgia” -- “The Devil Went Down to Georgia”.
“El Hombre de Negro” -- “The Man in Black”.
“En Aquellos Días” -- “Those Were the Days”.*
“Enciende Mi Fuego” -- “Light My Fire”.
“Enfermedad Industrial” -- “Industrial Disease”.
“Es un Pecado” -- “Es un Pecado”.
“Escalera al Cielo” -- “Stairway to Heaven”.
“Hombre del Sur” -- “Southern Man”.
“Jinetes en la Tormenta” -- “Riders on the Storm”.
“La Noche Que Tomaron Dixie” -- “The Night They Drove Old Dixie Down”.
“Loca” -- “Crazy”.
“Londres Llamando” -- “London Calling”.
“Me Odio por Amarte” -- “I Hate Myself for Loving You”.
“Mestiza” -- “Half-Breed”.
“No Me Gustan los Lunes” -- “I Don't Like Mondays”.
“¿No Sería Genial?” -- “Wouldn't It Be Nice?”.
“No Siempre Puedes Tener Lo Que Quieres” -- “You Can't Always Get What You Want”.
“Paloma Negra” -- “Black Dove”.
“Pintarlo de Negro” -- “Paint It Black”.
“Porque la Noche” -- “Because the Night”.
“Rapsodia Bohemia” -- “Bohemian Rhapsody”.
“Rumores Blasfemos” -- “Blasphemous Rumours”.
“Sacudírmelo” -- “Shake It Off”.
“Simpatía por el Diablo” -- “Sympathy for the Devil”.
“Todas las Chicas Jóvenes Les Encanta Alice” -- “All the Young Girls Love Alice”.
“Una Noche en Bangkok” -- “One Night in Bangkok”.

Spanish Art Titles

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Allá Cuelga Mi Vestido -- My Dress Hangs There.
Almuerzo sobre la Hierba -- Luncheon on the Grass.
Gótico Estadounidense -- American Gothic.
El Juicio de Paris -- The Judgement of Paris.
El Mundo de Cristina -- Christina's World.
El Sueño de la Razón Produce Monstruos -- The Sleep of Reason Produces Monsters.
La Columna Rota -- The Broken Column.
La Maja Desnuda -- The Naked Maja.
La Maja Vestida -- The Clothed Maja.
La Monstrua Desnuda -- The Naked Monster.
La Monstrua Vestida -- The Clothed Monster.
La Ninfa Sorprendida -- The Surprised Nymph.
La Primavera -- Allegory of Spring.
Las Meninas -- The Maids of Honour.
Noctámbulos -- Nighthawks.*
Venus del Espejo -- Venus at Her Mirror aka The Rokeby Venus.

Spanish Fiction Book Titles**

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

A Este Lado del Paraíso -- This Side of Paradise.
Al Este del Edén -- East of Eden.*
Alicia en el País de las Maravillas -- Alice in Wonderland.
Ana Karénina -- Anna Karenina.
Azteca -- Aztec.
Canción de Navidad -- A Christmas Carol.
Cien Años de Soledad -- One Hundred Years of Solitude.
Claudio, el Dios, y su Esposa Mesalina -- Claudius the God and His Wife Messalina
Creado... el Destructor -- Created... the Destroyer.
Cuentos de la Alhambra -- Tales of the Alhambra.
Cumbres Borrascosas -- Wuthering Heights.
Chicas en Cota de Malla -- Chicks in Chain Mail.
Desde Rusia con Amor -- From Russia, with Love.
Desteñido -- Fade.
Diamantes para la Eternidad -- Diamonds Are Forever.*
El Amor en los Tiempos del Cólera -- Love in the Time of Cholera.
El Beso de la Mujer Araña -- Kiss of the Spider Woman.
El Cartero Siempre Llama Dos Veces -- The Postman Always Rings Twice.*
El Cuerpo -- The Body.
El Día Que Llegaron los Marcianos -- The Day the Martians Came.
El Gran Gatsby -- The Great Gatsby.
El Hombre Demolido -- The Demolished Man.
El Hombre Ilustrado -- The Illustrated Man.
El Hombre Invisible -- The Invisible Man.
El Jinete de la Onda de Shock -- The Shock Wave Rider.
El Libro de la Selva -- The Jungle Book.
El Padrino -- The Godfather.
El Sol Desnudo -- The Naked Sun.
El Viajero -- The Journeyer.
El Viejo y el Mar -- The Old Man and the Sea.
Estrella Doble -- Double Star.
Fiesta -- The Sun Also Rises.
Forastero en Tierra Extraña -- Stranger in a Strange Land.
Guerra y Paz -- War and Peace.
Halcón -- Raptor.
Jorge el Curioso -- Curious George.
La Arena Lejana -- The Far Arena.
La Casa en la Calle Mango -- The House on Mango Street.
La Guerra de los Mundos -- The War of the Worlds.
La Hoguera de las Vanidades -- The Bonfire of the Vanities.
La Luna Es una Cruel Amante -- The Moon Is a Harsh Mistress.*
La Máquina del Tiempo -- The Time Machine.
La Rebelión de Atlas -- Atlas Shrugged (literally, Atlas Se Encogió de Hombros.)*
La Traición de Rita Hayworth -- Betrayed by Rita Hayworth.*
Las Bóvedas de Acero -- The Caves of Steel.
Las Cuitas del Joven Werther -- The Sorrows of Young Werther.*
Los Dominios de Farnham -- Farnham's Freehold.*
Las Doradas Manzanas del Sol -- The Golden Apples of the Sun.
Las Estrellas, Mi Destino -- The Stars, My Destination.
Lentejuela -- Spangle.
Los Juegos del Hambre -- The Hunger Games.
Martín Edén -- Martin Eden.
Memoria de Mis Putas Tristes -- Memories of My Melancholy Whores.
No Es Este Agosto -- Not This August.
Otoño Azteca -- Aztec Autumn.
Puerta al Verano -- The Door Into Summer.
Ruta de Gloria -- Glory Road.
Sangre Azteca -- Aztec Blood.
Suave Es la Noche -- Tender Is the Night.
Tropas del Espacio -- Starship Troopers.*
Un Fantasma Recorre Texas -- A Spectre Is Haunting Texas.
Viaje al Centro de la Tierra -- Journey to the Center of the Earth.
Viernes -- Friday.
Visiones Peligrosas -- Dangerous Visions.
Vive y Deja Morir -- Live and Let Die.
Yo, Claudio -- I, Claudius.

** Titles of novels, anthologies and short story collections.

Spanish Play Titles

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Avenida Q -- Avenue Q.
Casa de Muñecas -- A Doll's House.
El Pato Silvestre -- The Wild Duck.
La Gaviota -- The Seagull.
La Ópera de los Tres Centavos -- The Threepenny Opera.
La Vida Es Sueño -- Life Is a Dream.
Línea de Coro -- A Chorus Line.
Llega el Hombre de Hielo -- The Iceman Cometh.

Spanish Short Story Titles**

(All titles are direct translations unless marked by a single asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

“Dos Destinos” -- “Two Dooms”.
“El Joven Goodman Brown” -- “Young Goodman Brown”.
“El Marvilloso Traje de Helado de Crema” -- “El Marvilloso Traje de Helado de Crema”.*
“El Ruido de un Trueno” -- “A Sound of Thunder”.*
“El Tercero a Partir del Sol" -- “Third from the Sun".
“Eran Morenos y de Ojos Dorados” -- “Dark They Were and Golden-Eyed”.
“La Bruja de Abril” -- “The April Witch”.
“La Hora Cero” -- “Zero Hour”.
“La Musa Oscura” -- “The Dark Muse”.
“Todo el Verano en un Día” -- "All Summer in a Day”.
“Una Rosa para Emily” -- “A Rose for Emily”.

** Titles of novellas and novelettes to be found in this section as well.

Spanish Comic Book Titles

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Aire -- Air.
Capitán América -- Captain America.
Diabólico -- Daredevil.
Dr. Extraño -- Doctor Strange.
El Hombre Cosa -- Man-Thing.
Flecha Verde -- Green Arrow.
Hombres de Negro -- Men in Black.
Howard el Pato -- Howard the Duck.
La Casa de los Secretos -- House of Secrets.
La Cosa del Pantano -- Swamp Thing.
La Liga de los Caballeros Extraordinarios -- The League of Extraordinary Gentlemen.
La Masa -- The Hulk.
La Mujer Maravilla -- Wonder Woman.
La Tumba de Drácula -- The Tomb of Dracula.
Linterna Verde -- Green Lantern.
V de Vendetta -- V for Vendetta.
Vigilantes -- Watchmen.

Spanish TV Titles

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Alfred Hitchcock Presenta -- Alfred Hitchcock Presents.
Blanco y Negro -- Diff'rent Strokes.*
Casados con Hijos -- Married... with Children.
Castillo -- Castle.
Comunidad -- Community.
Criando Malvas -- Pushing Daisies.*
Choque Cultural -- Culture Clash.
Días Felices -- Happy Days.
Don Gato -- Top Cat.*
Dos Hombres y Medio -- Two and a Half Men.
Dr. House -- House M.D..*
El Agente de CIPOL -- The Man from U.N.C.L.E..*
El Avispón Verde -- The Green Hornet.
El Circo Ambulante de los Monty Python -- Monty Python's Flying Circus.
El Cisco Kid -- The Cisco Kid.
El Exterminador: Las Crónicas de Sarah Connor -- Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
El Gran Chaparral -- The High Chaparral.*
El Hombre Increíble -- The Incredible Hulk.*
El Llanero Solitario -- The Lone Ranger.
El Príncipe de Bel Air -- The Fresh Prince of Bel-Air.*
El Prisionero -- The Prisoner.
El Show de los Muppets -- The Muppet Show.*
El Superagente 86 -- Get Smart.*
El Zorro -- Zorro.
Enano Rojo -- Red Dwarf.
Espías con Espuelas -- The Wild, Wild West.*
Esposas Desesperadas -- Desperate Housewives.
Familia Moderna -- Modern Family.
Hawaii Cinco-Cero -- Hawaii Five-0.
Hércules: Los Viajes Legendarios -- Hercules: The Legendary Journeys.
Héroes -- Heroes.
Huesos -- Bones.
Invasores Primitivos -- Primeval.*
Joan de Arcadia -- Joan of Arcadia.*
Jóvenes y Rebeldes -- Freaks and Geeks.*
Justicia Ciega -- Boston Legal.*
La Buena Vida -- The Good Life.*
La Casa de Muñecas -- Dollhouse.
La Extraña Pareja -- The Odd Couple.*
La Familia Partridge -- The Partridge Family.
La Isla de Gilligan -- Gilligan's Island.
La Mujer Maravilla -- Wonder Woman.*
La Oficina -- The Office.
La Pantera Rosa -- The Pink Panther.
La Teoría del Big Bang -- The Big Bang Theory.*
La Tercera Roca desde el Sol -- 3rd Rock from the Sun.*
Las Aventuras de Brisco County Jr. -- The Adventures of Brisco County Jr..
Las Aventuras de Sarah Jane -- The Adventures of Sarah Jane.
Las Nueve Vidas de Elfego Baca -- The Nine Lives of Elfego Baca.
Los Ángeles de Charlie -- Charlie's Angels.*
Los Beverly Ricos -- The Beverly Hillbillies.*
Los Dukes de Hazzard -- The Dukes of Hazzard.
Los Estados Unidos de Tara -- United States of Tara.
Los 4400 -- The 4400.
Los Héroes de Hogan -- Hogan's Heroes.
Los Peligros de Penélope Glamour -- The Perils of Penelope Pitstop.*
Los Picapiedra -- The Flintstones.*
Los Reyes de la Colina -- King of the Hill.*
Los Ricos También Lloran -- The Rich Also Cry.
Los Simpson -- The Simpsons.
Los Supersónicos -- The Jetsons.*
Los Vengadores -- The Avengers.
Malezas -- Weeds.
McMillan y Esposa -- McMillan and Wife.
Mi Bella Genio -- I Dream of Jeannie.*
Mi Familia (Televisión) -- All in the Family.*
Mi Nombre Es Earl -- My Name Is Earl.*
Misión: Imposible -- Mission: Impossible.
Ocho Son Suficiente -- Eight Is Enough.
Parques y Recreación -- Parks and Recreation.
Perdidos en el Espacio -- Lost in Space.
Poderoso Hércules -- The Mighty Hercules.
Sala de Urgencias -- ER.*
Seis Pies bajo Tierra -- Six Feet Under.
Sí Ministro -- Yes Minister.
Sí Primer Ministro -- Yes Prime Minister.
Sinvergüenza -- Shameless.
Un Día a la Vez -- One Day at a Time.*
Una Chica Americana -- All-American Girl.*
Viaje a las Estrellas -- Star Trek.*
Vicio en Miami -- Miami Vice.*
Xena: La Princesa Guerrera -- Xena: Warrior Princess.
Yo Claudio -- I, Claudius.

Pop Song of the Week: "Rio"

"Rio," of course, is Spanish for "river" and it's surprising how popular that name has become for female fictional characters.