Spanish TV Titles

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Alfred Hitchcock Presenta -- Alfred Hitchcock Presents.
Blanco y Negro -- Diff'rent Strokes.*
Casados con Hijos -- Married... with Children.
Castillo -- Castle.
Comunidad -- Community.
Criando Malvas -- Pushing Daisies.*
Choque Cultural -- Culture Clash.
Días Felices -- Happy Days.
Don Gato -- Top Cat.*
Dos Hombres y Medio -- Two and a Half Men.
Dr. House -- House M.D..*
El Agente de CIPOL -- The Man from U.N.C.L.E..*
El Avispón Verde -- The Green Hornet.
El Circo Ambulante de los Monty Python -- Monty Python's Flying Circus.
El Cisco Kid -- The Cisco Kid.
El Exterminador: Las Crónicas de Sarah Connor -- Terminator: The Sarah Connor Chronicles.
El Gran Chaparral -- The High Chaparral.*
El Hombre Increíble -- The Incredible Hulk.*
El Llanero Solitario -- The Lone Ranger.
El Príncipe de Bel Air -- The Fresh Prince of Bel-Air.*
El Prisionero -- The Prisoner.
El Show de los Muppets -- The Muppet Show.*
El Superagente 86 -- Get Smart.*
El Zorro -- Zorro.
Enano Rojo -- Red Dwarf.
Espías con Espuelas -- The Wild, Wild West.*
Esposas Desesperadas -- Desperate Housewives.
Familia Moderna -- Modern Family.
Hawaii Cinco-Cero -- Hawaii Five-0.
Hércules: Los Viajes Legendarios -- Hercules: The Legendary Journeys.
Héroes -- Heroes.
Huesos -- Bones.
Invasores Primitivos -- Primeval.*
Joan de Arcadia -- Joan of Arcadia.*
Jóvenes y Rebeldes -- Freaks and Geeks.*
Justicia Ciega -- Boston Legal.*
La Buena Vida -- The Good Life.*
La Casa de Muñecas -- Dollhouse.
La Extraña Pareja -- The Odd Couple.*
La Familia Partridge -- The Partridge Family.
La Isla de Gilligan -- Gilligan's Island.
La Mujer Maravilla -- Wonder Woman.*
La Oficina -- The Office.
La Pantera Rosa -- The Pink Panther.
La Teoría del Big Bang -- The Big Bang Theory.*
La Tercera Roca desde el Sol -- 3rd Rock from the Sun.*
Las Aventuras de Brisco County Jr. -- The Adventures of Brisco County Jr..
Las Aventuras de Sarah Jane -- The Adventures of Sarah Jane.
Las Nueve Vidas de Elfego Baca -- The Nine Lives of Elfego Baca.
Los Ángeles de Charlie -- Charlie's Angels.*
Los Beverly Ricos -- The Beverly Hillbillies.*
Los Dukes de Hazzard -- The Dukes of Hazzard.
Los Estados Unidos de Tara -- United States of Tara.
Los 4400 -- The 4400.
Los Héroes de Hogan -- Hogan's Heroes.
Los Peligros de Penélope Glamour -- The Perils of Penelope Pitstop.*
Los Picapiedra -- The Flintstones.*
Los Reyes de la Colina -- King of the Hill.*
Los Ricos También Lloran -- The Rich Also Cry.
Los Simpson -- The Simpsons.
Los Supersónicos -- The Jetsons.*
Los Vengadores -- The Avengers.
Malezas -- Weeds.
McMillan y Esposa -- McMillan and Wife.
Mi Bella Genio -- I Dream of Jeannie.*
Mi Familia (Televisión) -- All in the Family.*
Mi Nombre Es Earl -- My Name Is Earl.*
Misión: Imposible -- Mission: Impossible.
Ocho Son Suficiente -- Eight Is Enough.
Parques y Recreación -- Parks and Recreation.
Perdidos en el Espacio -- Lost in Space.
Poderoso Hércules -- The Mighty Hercules.
Sala de Urgencias -- ER.*
Seis Pies bajo Tierra -- Six Feet Under.
Sí Ministro -- Yes Minister.
Sí Primer Ministro -- Yes Prime Minister.
Sinvergüenza -- Shameless.
Un Día a la Vez -- One Day at a Time.*
Una Chica Americana -- All-American Girl.*
Viaje a las Estrellas -- Star Trek.*
Vicio en Miami -- Miami Vice.*
Xena: La Princesa Guerrera -- Xena: Warrior Princess.
Yo Claudio -- I, Claudius.