Confessions of a Half-Breed Prince

Thursday, October 24, 2013

Spanish New Halloween Movie Titles (2000-Present)

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Arrástrame al Infierno -- Drag Me to Hell (2009).
Despues de la Vida -- After.Life (2009).*
El Cadáver de la Novia -- Tim Burton's Corpse Bride (2005).*
El Despertar del Miedo -- High Tension (2003).*
El Hombre Lobo 2010 -- The Wolfman (2010).
Gritos en la Oscuridad -- Black Christmas (2006).*
Juan de los Muertos -- Juan of the Dead (2011).
Los Otros -- The Others (2001).
Llena Luna -- Dog Soldiers (2002).*
Muñeca Diabolica -- May (2002).*
Sombras Tenebrosas 2012 -- Dark Shadows (2012).
Soy Leyenda -- I Am Legend (2007).
Un Fantasma Fastidioso -- Ghost Town (2008).*
Verano Bizarro -- Psycho Beach Party (2000).*

Labels: Películas de Halloween I, Títulos Españoles I

Spanish Neoclassical Halloween Movie Titles (1970-1999)

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Alarido -- Suspiria (1977).*
Alucinaciones del Pasado -- Jacob's Ladder (1990).*
Aullido -- The Howling (1981).*
Beetlejuice el Super Fantasma -- Beetlejuice (1988).*
Capitán Kronos, Cazador de Vampiros -- Captain Kronos -- Vampire Hunter (1974).
Carrie: Extraño Presentimiento -- Carrie (1976).
Cuando Cae la Oscuridad -- Near Dark (1987).*
Cuentos de Ultratumba -- Tales from the Crypt (1972).
Del Crepúsculo al Amanecer -- From Dusk Till Dawn (1996).
Doctor Jekyll y su Hermana Hyde -- Dr. Jekyll and Sister Hyde (1971).
El Amanecer de los Muertos Vivientes -- Dawn of the Dead (1978).*
El Culto Siniestro -- The Wicker Man.*
El Desperatar del Diablo -- The Evil Dead (1981).*
El Duende Maldito -- Leprechaun (1993).*
El Engrendo del Diablo -- The Brood (1979).*
El Exorcista -- The Exorcist (1973).
El Extraño Mundo de Jack -- The Nightmare Before Christmas (1993).*
El Resplandor -- The Shining (1980).
El Show de Terror de Rocky -- The Rocky Horror Picture Show (1975).*
Fantasma -- Phantasm (1979).
Historia Macabra -- Ghost Story (1981).*
La Facultad -- The Faculty (1998).
La Generación de Proteo -- Demon Seed (1977).*
La Leyenda del Jinete Sin Cabeza -- Sleepy Hollow (1999).*
La Maldición de los Bishop -- Let's Scare Jessica to Death (1971).*
La Marca de la Pantera -- Cat People (1982).*
La Niebla 1980 -- The Fog.
La Noche de Halloween -- Halloween.*
La Novia -- The Bride (1985).
La Profecía 1976 -- The Omen (1976).*
Las Mutaciones -- The Mutations (1974).
Lemora: Un Cuento Sobrenatural -- Lemora: A Child's Tale of the Supernatural (1973).*
Lobo -- Wolf (1994).
Lobos Humanos -- Wolfen (1981).
Macabras Historias de Horror -- Creepshow (1982).
Muertos de Miedo -- The Frighteners (1996).*
Navidad Sangrienta -- Black Christmas (1974).*
Pesadilla en la Calle del Infierno -- A Nightmare on Elm Street (1984).*
Refugio Macabro -- Asylum (1972).*
Sangre en la Carretera -- Road Games.*
Teatro de Sangre -- Theatre of Blood (1973).
Telépatas Mentes Destructoras -- Scanners (1981).*
Tiburón -- Jaws (1975).*
Viernes 13 1980 -- Friday the 13th (1980).

Labels: Películas de Halloween I, Títulos Españoles I

Spanish Classical Halloween Movie Titles (1900-1969)

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Abbott y Costello Contra los Fantasmas -- Abbott and Costello Meet Frankenstein (1948).*
Amor Loco -- Mad Love (1935).
Ángel a mi Espalda -- Angel on My Shoulder (1946).
Drácula (1931) -- Dracula (1931).
El Caserón de las Sombras -- The Old Dark House (1932).*
El Cuervo 1963 -- The Raven (1963).
El Fantasma y el Señor Pollito -- The Ghost and Mr. Chicken (1966).
El Gato y el Canario -- The Cat and the Canary (1939).
El Hombre Invisible -- The Invisible Man (1933).
El Hombre Leopardo -- The Leopard Man (1943).
El Hombre Lobo 1941 -- The Wolf Man (1941).
El Increíble Hombre Menguante -- The Incredible Shrinking Man (1957).
El Mundo en Peligro -- Them! (1954).*
El Pueblo de los Malditos -- Village of the Damned (1960).
La Dama y El Fantasma -- The Ghost and Mrs. Muir (1947).*
La Danza de los Vampiros -- The Fearless Vampire Killers (1967).*
La Maldición de Frankenstein -- The Curse of Frankenstein (1957).
La Maldición del Hombre Lobo -- The Curse of the Werewolf (1961).
La Mujer Invisible -- The Invisible Woman (1940).
La Noche de los Muertos Vivientes -- Night of the Living Dead (1968).
La Rebelión de los Muñecos -- Attack of the Puppet People (1958).*
La Serpiente Voladora 1946 -- The Flying Serpent (1946).
La Vieja Casa Oscura 1963 -- The Old Dark House (1963).
Los Pájaros -- The Birds (1963).
Llegarón de Otro Mundo -- It Came from Outer Space (1953).*
Me Casé con un Monstruo del Espacio Sideral -- I Married a Monster from Outer Space (1958).*
Me Casé con una Bruja -- I Married a Witch (1942).
Muñecas Infernales -- The Devil-Doll (1936).*
Museo de Cera -- Mystery of the Wax Museum (1933).*
Planeta Prohibido -- Forbidden Planet (1956).
¿Qué Sucedió Entonces? -- Quatermass and the Pit (1967).*

Labels: Películas de Halloween I, Títulos Españoles I