Spanish New Movie Titles (2000-Present)

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

Alocada Obsesión -- All About Steve (2009).*
Arturo Navidad -- Arthur Christmas (2011).
Bailando en la Oscuridad -- Dancer in the Dark (2000).*
Batman: El Caballero de la Noche -- The Dark Knight (2008).*
Camino hacia El Dorado -- The Road to El Dorado (2000).*
Casi Famosos -- Almost Famous (2000).
Dame 10 Razones -- 10 Items or Less (2006).*
Dan en la Vida Real -- Dan in Real Life (2007).
¿Dónde Estás, Hermano? -- O Brother, Where Art Thou? (2000).*
El Arte de la Seducción -- Art School Confidential (2006).*
El Centro del Mundo -- The Center of the World (2001).
El Descanso -- The Holiday (2006).*
El Luchador -- The Wrestler (2008).
El Origen de los Guardianes -- Rise of the Guardians (2012).*
Entre Mujeres -- In the Land of Women (2007).*
Espanglish -- Spanglish (2004).*
Hermosa Locura -- Crazy / Beautiful (2001).*
Indiana Jones y el Reino de la Calavera de Cristal -- Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008).
La Idiocracia -- Idiocracy (2006).
La Casa de Cristal -- The Glass House (2001).
La Liga Extraordinaria -- The League of Extraordinary Gentlemen (2003).*
La Mentira Original -- The Invention of Lying (2009).*
La Notoria Bettie Page -- The Notorious Bettie Page (2005).
La Propuesta -- The Proposal (2009).
Lars y la Chica Real -- Lars and the Real Girl (2007).
Los Increíbles -- The Incredibles (2004).
Los Juegos del Hambre -- The Hunger Games (2012).
Los Simpsons -- La Película -- The Simpsons Movie (2007).
Marley y Yo -- Marley & Me (2008).
No Es Otra Tonta Película de Yankis -- An American Carol (2008).*
Pequeña Señorita Sunshine -- Little Miss Sunshine (2006).
Persecución Inminente -- Crossing Over (2009).*
Poseidón -- Poseidon (2006).
Pregúntale al Polvo -- Ask the Dust (2006).
Premonición -- Premonition (2007).
¿Qué Se Está Cociendo? -- What's Cooking? (2000).
Realmente Amor -- Love Actually (2003).
Un Beso Más -- The Last Kiss (2006).
Un Día Sin Mexicanos -- A Day Without a Mexican (2004).*
Una Noche en el Museo -- Night at the Museum (2006).*
Una Vida Mejor -- A Better Life (2011).