Spanish Classical Movie Titles (1900-1969)

(All titles are direct translations unless marked by an asterisk, in which case they are the Mexican, Latin American or Castilian Spanish version of a particular title.)

A la Hora Señalada -- High Noon (1952).*
Al Compás del Amor -- Shall We Dance (1937).*
Al Este del Paraíso -- East of Eden (1955).*
Alicia en el País de las Maravillas -- Alice in Wonderland (1951).
Amanda -- Carefree (1938).*
Amor Sin Barreras -- West Side Story (1961).
¿Ángel o Diablo? -- Fallen Angel (1945).*
Arabesco -- Arabesque (1966).
¡Arriba las Mujeres! -- Up with Women! (1943).
Ave del Paraíso (1932) -- Bird of Paradise (1932).
Baile, Muchacha, Baile -- Dance, Girl, Dance (1940).
Bola de Fuego -- Ball of Fire (1941).
Bonnie y Clyde -- Bonnie and Clyde (1967).
Cantando bajo la Lluvia -- Singin' in the Rain (1952).
Cara Cortada -- Scarface (1932).*
Cara de Ángel -- Angel Face (1952).
Casada por Azar -- No Man of Her Own (1932).*
Cena a las Ocho -- Dinner at Eight (1933).
Ciudadano Kane -- Citizen Kane (1941).
Como Triunfar en los Negocios Sin Realmente Tratarlo -- How to Succeed in Business Without Really Trying (1967).
Cumbres Borrascosas -- Wuthering Heights (1939).
Charada -- Charade (1963).
Demasiados Secretos para un Hombre Solo -- The President's Analyst (1967).*
Desayuno en Tiffany's -- Breakfast at Tiffany's (1961).
Desde Rusia con Amor -- From Russia with Love (1963).
Desfile de Candilejas -- Footlight Parade (1933).
Desfile de Pascua -- Easter Parade (1948).
Dos Hombres y un Destino -- Butch Cassidy and the Sundance Kid (1969).*
Dulce Evocación --- Beyond Tomorrow (1940).*
El Amor Que Tú Me Diste -- The Luck of the Irish (1948).*
El Bazar de las Sorpresas -- The Shop Around the Corner (1940).
El Bosque Petrificado -- The Petrified Forest (1936).
El Camino de la Felicidad -- On Our Merry Way (1948).*
El Cantar de los Cantares -- The Song of Songs (1933).
El Capitán de Castilla -- Captain from Castile (1947).
El Embrujo de Manhattan -- Romance in Manhattan (1935).*
El Estado de la Unión -- State of the Union (1948).
El Graduado -- The Graduate (1967).
El Gran McGinty -- The Great McGinty (1940).
El Gran Robo -- The Big Steal (1949).
El Increíble Hombre Menguante -- The Incredible Shrinking Man (1957).
El Juicio de Nuremberg -- Judgment at Nuremberg (1961).
El León en Invierno -- The Lion in Winter (1968).
El Libro de la Selva -- The Jungle Book (1967).
El Mago de Oz -- The Wizard of Oz (1939).
El Mundo en Peligro -- Them! (1954).*
El Mundo Está Loco, Loco, Loco -- It's a Mad, Mad, Mad, Mad World (1963).*
El Planeta de los Simios -- Planet of the Apes (1968).
El Salvaje -- Bordertown (1935).*
El Secreto de Vivir -- Mr. Deeds Goes to Town (1936).*
El Señor Smith Va a Washington -- Mr. Smith Goes to Washington (1939).
El Tesoro de la Sierra Madre -- The Treasure of the Sierra Madre (1948).
En Alas de la Danza -- Swing Time (1936).
Enfermeras de Noche -- Night Nurse (1931).*
Entre Esposa y Secretaria -- Wife vs. Secretary (1936).*
Gigante -- Giant (1956).
Hombre de Dos Mundos -- I'll Never Forget You (1951).*
Horizontes Perdidos -- Lost Horizon (1937).
Incidente en la Frontera -- Border Incident (1949).*
La Alegre Divorciada -- The Gay Divorcee (1934).
La Bella de Moscú -- Silk Stockings (1957).*
La Calle 42 -- 42nd Street (1933).
La Carrera del Siglo -- The Great Race (1965).*
La Estrella de Variedades -- Lady of Burlesque (1943).*
La Loba -- The Little Foxes (1941).*
La Locura del Dólar -- American Madness (1932).*
La Malvada -- All About Eve (1950).*
La Máquina del Tiempo -- The Time Machine (1960).
La Novia Vestía de Negro -- The Bride Wore Black (1968).*
La Sal de la Tierra -- Salt of the Earth (1954).
La Sombra de una Duda -- Shadow of a Doubt (1943).
La Ventana Indiscreta -- Rear Window (1954).*
La Venus Rubia -- Blonde Venus (1932).
Las Aventuras de Robin Hood -- The Adventures of Robin Hood (1938).*
Las Cruzadas -- The Crusades (1935).
Las Siete Caras del Dr. Lao -- 7 Faces of Dr. Lao (1964).
Las Tres Noches de Eva -- The Lady Eve (1941).*
Laurel y Hardy en el Oeste -- Way Out West (1937).*
Lo Que el Viento Se Llevó -- Gone with the Wind (1939).*
Los Olvidados -- The Forgotten (1950).
Los Paraguas de Cherburgo -- The Umbrellas of Cherbourg (1964).
Los Pecados de Teodora -- Theodora Goes Wild (1936).*
Los Tres Caballeros -- The Three Caballeros (1944).
Mamá Soltera -- Bachelor Mother (1939).*
María Antonieta -- Marie Antoinette (1938).
Milagro en la Calle 34 -- Miracle on 34th Street (1947).
Morena y Peligrosa -- My Favorite Brunette (1947).*
Música y Mujeres -- Dames (1934).*
Negocio de Vacaciones -- Holiday Affair (1949).*
Noche Nupcial -- The Wedding Night (1935).
Noches de la Ciudad -- Sweet Charity (1969).*
Nosotros los Pobres -- We the Poor (1948).
Pacto de Sangre -- Double Indemnity (1944).*
Pacto Siniestro -- Strangers on a Train (1951).*
Pasaporte a la Fama -- The Whole Town's Talking (1935).*
Planeta Prohibido -- Forbidden Planet (1956).
Primera Plana -- The Front Page (1931).
Qué Bello Es Vivir -- It's a Wonderful Life (1946).*
Siete Novias para Siete Hermanos -- Seven Brides for Seven Brothers (1954).
Sobre las Olas -- Over the Waves (1933).
Sólo los Ángeles Tienen Alas -- Only Angels Have Wings (1939).
Tarántula -- Tarantula (1955).
Tarzán y Su Compañera -- Tarzan and His Mate (1934).
Tiempos Modernos -- Modern Times (1936).
Tráfico de Muerte -- Borderline (1950).*
Tres Padrinos -- Three Godfathers (1948).
Un Alma Atormentada -- This Gun for Hire (1942).*
Un Día en Nueva York -- On the Town (1949).*
Un Hombre de Dos Reinos -- A Man for All Seasons (1966).*
Una Chica Afortunada -- Easy Living (1937).*
Una Mujer Endiablada -- The Girl from Mexico (1939).*
Ustedes los Ricos -- You the Rich (1948).
Vampiresas de 1933 -- Gold Diggers of 1933 (1933).*
Vampiresas de 1935 -- Gold Diggers of 1935 (1935).*
Vampiresas de 1937 -- Gold Diggers of 1937 (1936).*
Vivir de Ilusión -- The Music Man (1962).*
Vivir para Gozar -- Holiday (1938).*
Volando a Río -- Flying Down to Rio (1933).
Vuelve a Mí -- The Barkleys of Broadway (1949).*
...Y la Cabalgata Pasa -- Meet John Doe (1941).*